A GREAT SON OF INDIA

 

A GREAT SON OF INDIA

  

A GREAT SON OF INDIA

INIDA का एक महान पुत्र

मुझे यहां आकर और सस्वर पाठ और भाषण प्रतियोगिताओं के लिए पुरस्कार वितरित करके प्रसन्नता हो रही है। मैं उन लोगों को बधाई देता हूं जिन्होंने अपनी उपलब्धियों पर ये पुरस्कार जीते हैं। पुरस्कार जीतने वाले छात्रों और उनके लिए पूरा करने वाले कई अन्य लोगों को स्वामी विवेकानंद के कुछ लेखों को पढ़ने का शानदार अवसर मिला। मुझे कोई संदेह नहीं है कि उन्होंने जो पढ़ा है उससे वे प्रभावित और प्रेरित हुए हैं। विवेकानंद के जीवन और शिक्षाओं ने हमें उस स्वतंत्रता के नए युग के लिए तैयार किया है जिसमें हम रहते हैं। वे हमें बताते हैं कि हाल ही में हमने जो आजादी हासिल की है, उसे हम किस तरह मजबूत कर सकते हैं। वह भारतीय पुनर्जागरण के महान नेताओं में से एक थे।

A GREAT SON OF INDIA

          The students who won the prizes and the many others who completed for them had the great opportunity of reading some of the writings of Swami Vivekananda.

    

भारत के सभी महान शिक्षकों की तरह, विवेकानंद ने एक नई विचारधारा के सूत्रधार होने का दावा नहीं किया। उन्होंने हमारे लिए और दुनिया के लिए भारत की धार्मिक चेतना, उसके अतीत के खजाने की व्याख्या की। उनके लेखन और भाषण सभी भारतीय शास्त्रों के उद्धरणों और उनके महान गुरु, उस पारलौकिक धार्मिक प्रतिभा, श्री रामकृष्ण के जीवन और कथनों से पुष्ट होते हैं।

           

        His writings and speeches are all fortified by quotations from the Indian scriptures and the life and saying of his great Master, that transcendent religious genius,  Shri Ramakrishna.

  

इतने कम समय में मेरे लिए विवेकानंद की शिक्षा के एक या दो से अधिक पहलुओं पर बोलना संभव नहीं होगा।

In the short time at my disposal, it will not be possible for me to speak on more than one or two aspects of Vivekananda’s teaching.

हमारे युग की दो प्रमुख विशेषताएं विज्ञान और लोकतंत्र हैं। रहने आए हैं। हम शिक्षित लोगों को तर्कसंगत सबूत के बिना विश्वास के उद्धार को स्वीकार करने के लिए नहीं कह सकते। हमें जो कुछ भी स्वीकार करने के लिए कहा जाता है, उसे तर्क द्वारा उचित और समर्थित होना चाहिए। नहीं तो हमारी धार्मिक मान्यताएं इच्छाधारी सोच से कम हो जाएंगी। आधुनिक मनुष्य को एक ऐसे धर्म के साथ रहना सीखना चाहिए जो उसके बौद्धिक विवेक, विज्ञान की भावना की प्रशंसा करता हो। इसके अलावा, धर्म को लोकतंत्र, या जाति के विश्वास को कायम रखना चाहिए। कोई भी धर्म जो मनुष्य को मनुष्य से अलग करता है या विशेषाधिकारों, शोषण, युद्धों का समर्थन करता है, वह आज हमारे लिए प्रशंसा नहीं कर सकता।

 They have come to stay. We cannot ask educated people to accept the deliverance of faith without rational evidence. Otherwise, our religious beliefs will be reduced t wishful thinking. Modern man must learn to live with a religion that commends itself to his intellectual conscience, to the spirit of science. Besides, religion should be sustaining faith in democracy or race. Any religion which divides man from man or supports privileges, exploitation, and wars, cannot commend itself to us today.